quelqu'un a la version française ?

petzi

j'ai acheté sur internet un kit comprenant ce patron et le matériel pour le réaliser ...

Je n'avais pas pensé que sur un site anglais... il n'y aurait que la version anglaise du patron !! (blonde power tadaaa!)

une âme charitable possédant ce patron pourrait elle me faire des scan du texte français?
.... ou suis je condamnée à coudre avec mon dictionnaire !!! Rolling Eyes

shapiru_parme

Désolée, là je peux pas t'aider. Pour commander des patrons simplicity essaye dans les merceries, normalement tu aura la version française. J'ai acheté un patron simplicity à Paris et il y a bien le français. Sinon scan le texte. On pourra peut-être d'aider à le traduire.

petzi

bah tant pis, je devrais y arriver avec les dessins !!!!
merci.

Asdy · Tisseuse Soyeuse Offline Joined: 27 May 2008 Posts: 24

J'avais acheté un patron presque pareil de corset chez simplicity, je crois même que c'est le même, sauf que dans la pochette, y avais une chemise et un grand grand jupon-crinoline.
C'est le 5726.

Tu veux que je te scanne tout ça ?

EDit : c'est celui là que j'ai :

petzi

oooooh ouiii ! merciii!

peux tu me scanner juste la partie du corset?
car ça semble être le même et justement je galère complètement avec les armatures.... j'en ai 2 fois plus que ce que je ne peux en mettre, je me demande bien ce que je dois faire de celles qui restes !!!

Asdy · Tisseuse Soyeuse Offline Joined: 27 May 2008 Posts: 24

En fait, en revoyant les instructions, je me suis dis que leur méthode n'est pas bonne : en effet, les baleines sont fixées au corset en faisant des casiers à baleines en cousant des rubans au dos. Tu verras sur les instructions.

Cette méthode ne me semble pas très solide, il n'y a qu'une épaisseur, pas de doublure prévue, en gros, faut le faire en coutil pour corset. Je pense que le mieux, c'est de decouper chaque pièce deux fois dans le tissus extérieur, deux fois dans de l'entoilage et deux fois dans de la doublure, et de suivre le montage du tout dans le tuto d'Eva ( ICI ). Je dis ça surtout si tu veux faire un corset qui ne soit pas un sous vêtement, suivre le tuto d'Eva te permettra plus de fantaisie quant à son apparence.

Voilà tout de même les instructions du patron :

Et voilà ! Smile

Eva

le truc c'est que ce patron est pour des sous-vêtements et donc le corset est pas sensé être super épais, donc leurs méthodes des casiers à baleines "rajoutés" est pas mauvaise, mais c'est vrai que si tu veut en faire un "habit" plus que "dessous", il vaut mieux ne pas hesiter sur les epaisseurs^^
_________________

Enimia

J'ai ce patron, mais il est en anglais aussi. De toute façon ça ne me pose pas problème.
J'utilise la méthode avec des rubans parce que c'est bel et bien un corset sous vêtement que je fais Okay

petzi

Merci Asdy. c'est exactement le même ! Merci beaucoup.

le corset que je suis en train de faire est renforcé par une grosse toile moche qui elle meme est cachée par la doublure, donc niveau rigidité du tissus ça va, et je glisse les armature au niveau des couture, un peu comme la méthode de Eva... mais en plus simple (je rabat le surplus et hop c'est fait !! et après je fixe la doublure seulement sur les 4 bords... oui j'ai la fleme de fixé les rubans pour les casiers !!! )

par contre, comme c'était un kit, j'ai eu les armatures avec....
j'en ai 2 grandes plus larges que les autres que je ne sais pas ou mettre
en plus il n'y a que 14 coutures sur le corset hors j'ai 22 armatures !!!
Enimia, qu'as tu fais avec de toutes ces armatures ????

Enimia

Ben moi je n'ai pas acheté le kit, mais uniquement le patron donc je ne peux pas beaucoup t'aider. En plus mon corset n'est pas encore terminé. Une autre fille pourra peut être te renseigner ?

Moi pour rigidifier mon corset j'utilise de la toile de lin

Dark.

Petzi: c'est peut être parce qu'avec la méthode des rubans pour casiers à baleines, ils en ont mis ailleurs sur le corset que à côté des coutures. Honnêtement, j'ai pas regardé ce qu'a posté Asdy, donc je ne saurais pas te dire si ça vien de là...
Pour les deux plus grosses, sûrement pour mettre devant, non? Ou au dos, selon... T'as pas plus de schémas pour t'aider à comprendre?
_________________
Je suis insupportable, je ne suis pas fréquentable.

Histoire de Fraises...
Histoires de Fraises... sur Myspace

petzi

j'ai exactement les même croquis que ceux postés Asdy... et justement il ne mettent des casiers que sur les coutures !!
oui, je pensais mettre les grosses dans le dos, mais je n'en étais pas sûre ...
bah, je vais déjà mettre celle que je sais placer, après j'aviserai... si le corset est suffisamment rigide et tenu, j'utiliserai le rab' pour une autre création !!!!

merci pour votre aide.

Asdy · Tisseuse Soyeuse Offline Joined: 27 May 2008 Posts: 24

Sur le patron que j'ai, il y a sur certaine pièces des traits verticaux au milieu : ce sont les emplacements des casiers annexes. Enfin il me semble, c'est même pas le droit fil, vu qu'il est indiqué juste à côté.

EDIT : en fait c'est aussi précisé étape 2 (c'est pas très clair en fait) : "pour créer les autres coulisses, placez le galon de la baleine sur les lignes continues du devant, des découpes devant et dos, et du milieu devant... "

Petite info confidentielle et supplémentaire : j'aimerais bien essayé de scanner le patron en taille réelle, vu que le spièces de celui là contiennent dans mon scanner. Est ce que ça interresserait quelqu'un ? (je ne le posterais pas sur le forum, mais je l'enverrais en mail à celles qui veulent). Si j'arrive à scanner correctement, bien evidemment. ^^

petzi

ah ah ! c'est vrai merci !
j'ai tendance à survoler rapidement les explications de début.... et à galérer sur les explications de fin
bon, ça m'apprendra, la prochaine fois je serrai moins impatiente... 3jours à me creuser la tête la dessus !!!!!